דדווד עונה שלישית, פרק שמונה
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה
"החדשות האחרונות"
,אני לא מצליחה להבין. אם לי זה לא מפריע ,כשעלי זה משפיע יותר מכולם
?מדוע שזה יפריע לך .אולי זה מפריע לי מסיבה שונה, מזו שאת חושבת -
אז סלח לי שאני .חושבת על הסיבה, שנתת לי
אינני מסכים לכך, שכל יום דוחים .את המועד לשינוי מקומו של בית הספר
.אז דבר עם אנשי התיאטרון ,מה שמפריע לי -
זה שאת מסכימה .לאי הודאות הזו בלי שום ויכוח
מה שלא תהיה הסיבה, אנשי התיאטרון .דוחים ודוחים את המעבר
,אני לא רוצה שהילדים ירגישו .שהם משאירים ריק את המקום, שבו הם למדו
אני רוצה שהם יעזבו אותו כמקום .מלא חיים חדשים
.בסדר, מרתה
?איזו תועלת תצמח מלריב איתם .בסדר -
.נראה לי, שהתעוררת עם כוונה שנריב
וגם, אם יורשה לי לומר, אפילו שאמרת שאתה מרוצה ,מהפגישה שהייתה לך עם האחרים במחנה
לא פרשת למיטה אתמול בלילה .במתיקות הרגילה שלך
,אם כך, אז אנא ממך סלחי לי !למען השם
.אנא ממך, סלחי לי
.בוקר
?כיצד הרסט קיבל את המכתב
.אני לא יודע ?האם העיתון יצא כבר
.אז אני מניח, שהרבה אתה לא יודע ?נכון, סול
.אני מניח שלא
?אתה מחפש לריב
!עצור
!שודדי דרכים !ארבו לנו לפני שני מייל
?מישהו נפגע
.מוצצי הזין הפילו עץ לרוחב הדרך
בדיוק הגענו אליו והם התחילו .לירות מן הרכס המזורגג
.כמעט ואיבדנו את הכספת, שריף
.אם לא אלה שם, שחיפו עלינו ביריות
!איזה דפק! איזה דפק
?איזה דפק, נכון וויאט
.אני רוצה לקנות לשניכם משקה מזדיין
.זה כן מזוין אחד גדול משנינו
?פגעתם במישהו
.לא, רק ניסינו להבריח אותם, שריף
?כמה אנשים היו שם
.שניים או שלושה
,שמעתי אחד מהם צועק כאילו פגעת בו
הם הסתתרו ...מאחורי גדמי עץ ותפסו מחסה
!היי
,למה שלא תצטרף אליהם ותשתכר איתם
?תן לי ולשריף לסיים את השיחה בינינו
.בסדר גמור
.אחי הקטן תופס ממני גיבור
?איך קוראים לך
אני וויאט וזה שהולך להשתכר .שם זה מורגן, ארפ
הייתי איש חוק בדודג' סיטי .ולפני כן בוויצ'יטה
.אבל אני לא מחפש פה שום דבר כזה
?מה אתה מחפש
.יש לנו זיכיון לכריתת עצים
?אתה ואחיך
?איך קוראים לך
.סת' בולוק
?מה שלומך
.יש בחור שמבקש לקנות לך משקה
.שם בג'ם
.בסדר גמור
האם לתת הוראה להשקות ולהאכיל את הסוסים ?של שני האדונים האלה, שריף
?בתפקידי כראש העיר? כמחווה מטעם המחנה
אחד אחרי השני, שמא יגררו .אותך למוות שמגיע לך
!הו, דפק
.זו אני ג'יין .אני יוצאת אם את רוצה את המיטה
.אל תלכי בגללי .אני ממילא רגילה לישון על הרצפה
אני רוצה למצוא פירות .בשביל ארוחת הבוקר של ילדי בית הספר
.קמתי, קמתי .אני כבר יוצאת מכאן, לעזאזל
?מדוע שלא תישארי
.גם לי יש סידורים כל הבוקר
.אם שמעת אותי מפליצה כרגע, סליחה
?האם תחזרי הנה מאוחר יותר
.אה...אולי, אולי
זו שאלה של הטלת מטבע .לאן כל יום מביא אותי
לא אסכים לגילוי זימה או .לכלוך במקום הזה
תוכלו למצוא את כוונתי המדויקת .ב"אגרת לרומאים", א' 6:24
.לך להזדיין עם אגרוף בתחת שלך היום, ברגע זה
.אני צריכה ללכת
.אני עוזבת את המקום המזוין הזה
.אני לא, אני לא .מעולם לא עברתי אליו
.והפסוקים העוקבים
שלא תחשוב, שהוצעה .לך עבודה פה אתמול בלילה
זה היה רק ניסיון למדוד .את היומרנות המזוינת שלך
,אולי סירבת מכיוון שחשבת .שמגיע לך להיות שותף בעסק המזוין הזה
,עם השם שלך בשלט כמו בן אדם !כאילו אלוהים לא הבדיל בין האדם לחיה
.יש לי שליחות ואז אני עוזב לסן פרנסיסקו
,אף פעם לא נהיה שווים !שלט או לא שלט
,ואם אסכים לשים את השם שלך בשלט .עדיין נדע את האמת המזורגגת
!ממזר כושי מזדיין
.חושב לעזוב בלי הסכמתי
.הוא לא יוכל לעזוב בלי אוכף
לא אם אחביא את האוכף המזוין שלו ,עד שיגלה לי את הצופן וודו הכושי של הוסטטלר
כדי שהבן אדם לא יצטרך לזכור חשבונות בראש !עד כדי שהוא מפחד לשתות משקה
?למה אתה רומז עם המבט המתנשא הזה
?שהוא יתחכם לי ויקנה לעצמו אוכף מזוין חדש
,אם כך אז לא תפריע לך האסטרטגיה החדשה .על פיה תחסר לך פרסה ברגל אחורית
.עכשיו תן לי טלף מזוין אחד
.כן. ככה עושים את זה
.בדיוק ככה
תתלונן ותבקר לעזאזל, עד שמופיע לו פתרון באופק
.ואז אתה הופך עקשן מזורגג
עכשיו, בפעם המזורגגת האחרונה .תן לי טלף מזויין
.מסתנן לך כמו איזה אינדיאני
,אני לא יכול להמתין לבן שלך יותר .גברת ליידי
הקשר סביב הכסף .הוא הקשר שאת קשרת
.אני מודה לך שהמתנת לו כל הזמן הזה
,העובדה שזה לא עסקי לא ימנע ממני לשאול אותך .כיצד הייתה השיחה בין הבן שלך להרסט
,אודל אמור לפגוש בניו-יורק אדם .שעובד עבור מר הרסט
.לחזור איתו לליבריה
.אה
,אודל אומר, שאם מר הרסט היה רוצה ,הוא היה פוגע בו כאן
.כדי לראות את הפגיעה שהוא גורם
,ובכן, את ילדת כושי אחד חכם לאללה ?נכון דודה לו
?אתה חושב שיש בזה היגיון
.יותר היגיון ממה שהיה לי מאז שלמדתי לדבר
אני מניחה, שאין שום מקום להסתיר .בו ילד מפני סכנה
,אילו הייתי יודע .הייתי שומר על המקום הזה לעצמי
?האם אני יכולה להכין לך משהו לדרך
.משהו עם בשר ושיהיה חם .בוא הנה, עמוד על ידי -
.תני לי לקחת את זה בשבילך
.תודה לך, אדוני
,אני וזה שעומד שם, איש ימיני החזק ,ביחד עם טום נאטל, שמנהל את המסבאה מס' 10
.היינו הראשונים לפתוח עסקים במחנה הזה
...אז
חילקנו את הקלף הראשון מכרנו את המשקה והזיון הראשון
,שודדי דרכים, האגדה מספרת .לא פועלים בגבעות האלה בלי רשותי
שאם זה נכון, זה מסביר .מדוע אני מתעניין במה שאתה מספר
...אז
.אז תחיל כבר לעזאזל וספר לי
אני ואחי במקרה היינו בסביבה .ונתקלנו בגורמים לא ידועים, שירו על הכרכרה
.זה הכל
,אוזניים צמודות לראש, אף ללא פצעים ,צנוע מזורגג
.גיבור של ממש, דן ?כמה גורמים לא ידועים
.שניים, אולי שלושה
?באיזה מרחק ממכם
.שלושים מטרים ויותר
.תתאר אותם
.לא, הם ניתקו מגע
.השבנו אש
.תתאר אותם
,הכוונה שלי היא שבגלל שהם ירו .לא הצלחתי לראות את פניהם
גם הייתי אומר שאתה מרשה לעצמך .יותר מדי עם הטון הנוזף שלך
?משקה
.בסדר גמור
,לדעתי, אשר מקורה בשחצנות מצדי
.הסיפור שלך הוא חרא אחד גדול
,אני אומר, שאחרת הייתי יודע עליהם .שלא היו בכלל שודדי דרכים
,אני אומר
שכדי ליצור לכם כניסה של גיבורים למחנה ,אתה והחבר שלך העפתם אבק
צעקתם וצרחתם ושיחקתם את כל .התפקידים בעצמכם
?מי זה שאיתך
.זה אחי
.זה היה רעיון שלי
?יש לך עוד כאלה לא אחים, רעיונות
?כיצד לבלות את זמנך במחנה
.יש לי זיכיון כריתת עצים ?כיצד השגת אותו -
.קלפים, אתמול בלילה בקאסטר סיטי
ישנו סיכוי קטן, שתרצה לבדוק אפשרויות אחרות ,מאשר לעבוד בזיכיון שלך
,אם מישהו ישכור אותך כאקדוחן ,אתה תדווח לי
.אני אכפיל את מה שישלמו לך
,אבל הסיפור שלך צריך להישמע נכון ?אתה מבין
אני אתמוך בסיפור שלך, כמי שמכיר ויודע .על המקום הזה יותר ממך
,אם תבחר לכרות עצים .תמצא גרזנים, יתדות וכלים אחרים אצל השריף בחנות הציוד
.בסדר גמור
?אתה חושב שהרסט ינסה לשכור אותו
,אם היה לי בישול טוב, אישה שמנה עם לב רחב .שדואגת לי, לא הייתי עוזב לסן פרנסיסקו
.היא בטח הייתה מבינה על מה אני מדבר
.כיצד רשעים יעלוזו
תמיד ברווחה מזוינת
.או פשוט שיכורים כבר לפני הצהריים
!וייאט
,וייאט, זו היא ג'ן
,שאחותה, כך מסתבר ,שנינו מכירים כמרי בס
.מ"הציפור הצהובה", בגניסון
.אפילו יפה יותר ממנה
...דיברתי עם ג'ן על אחד עשר הדולרים
.אנחנו צריכים ללכת לקנות את הכלים
...שהלוויתי לאחותה
.דיברנו בינינו על סילוק החוב
.אתה יכול לדבר על הסילוק שלה אחר כך
חשבתי שאנחנו נפיק תועלת .מן הרצון הטוב שיצרנו
לדאוג להפקת התועלת שלנו .משמעותו יותר מלהרטיב לך את השפיץ
הנה. זה כדי לקנות את הכלים שאנו .צריכים לכרות את העצים
?מה אתה הולך לעשות
.הצעד הבא של התוכנית המזוינת שלי
?להפיק תועלת
.אתה תלך לחנות הציוד הזאת
אני מסוגל לדאוג לכריתת העצים .וגם ליותר מזה
.תתחיל עם העצים
?או שאולי אתה לא חושב שאני מסוגל
!ישו הצלוב, מורגן
.אני בטח אהיה במקום הזה
?ובכן, מה הוא רצה שם למעלה
.אין לך זמן בשביל שאכנס איתך לזה
!בוקר
.בוקר טוב, מר הרסט
.תזכורת מועילה מאוד במהדורת הבוקר
.שניים עשר יום לבחירות
האם בכוונתך להמשיך להציג את הספירה לאחור ?אחד-עשר, עשרה ימים וכך הלאה
.בהנחה שהדפוס שלי יהיה תקין
,תודה גם על פרסום מכתב הניחומים של שריף בולוק .למשפחת העובד שלי, שנרצח
.על לא דבר
.אני מניח, שהייתי צריך לכתוב להם בעצמי
לא הייתי מתיימר להניח .בעניין זה, מר הרסט, לכאן או לכאן
האם כוונת השריף בפרסום מכתבו ?לציבור הייתה להביך או לבקר אותי
.גם בעניין זה לא הייתי מניח הנחות
?האם עלי להבין שאתה נייטרלי באופן ממלכתי
,הייתי טוען את הטענה הצנועה יותר .שכעיתונאי אני שומר את דעותיי לעצמי
,אתה פחות נייטרלי באופן ממלכתי אם כך
?ויותר מסווה את הפחדנות שלך תחת עקרון
,אני רק יכול לענות שאולי, מר הרסט
.מאורעות החיים טרם לימדוני כל מה שאני
.מאורעות שכאלה עלולים להגיע, מריק
.כדאי שתנהל ספירה לאחור נוספת עבורם
.הבחור שכל הכובעים נזרקו באוויר לכבודו, מר ט
.טוען שהבריח את שודדי הדרכים ההם
!אלרוד יולהאם מגלינה, אילינוי
.אני חושש שלא
אני רואה עכשיו. יש לך יותר אלגנטיות .בנחיריים מאשר לאלרוד
.האדון הזה כאן הוא גיבור, מר טוליבר
,התגבר על כנופית שודדים .שתקפו את הכרכרה שיצאה משאיין
.שלוש! קוביות
.אל תגבה את ההימור של האדון, ליאון
.הזריקה שלו נפגעה בגלל הקשקושים של קון
.הזריקה האחרונה מבוטלת
.סאי טוליבר, אדוני
זהו כבוד לפגוש אותך. תודה לך .בשם כולנו
.רק במקרה עברנו במקום
."זו הפעם הראשונה שאני שומע על "עברנו
.שש היא הנקודה. נקודה שש
.כן ובכן, הגעתי למחנה ביחד עם אחי
?אשר היכן הוא נמצא ברגע זה
,ובכן, השגנו זיכיון לכריתת עצים
.הוא הלך לקנות את הכלים שאנחנו צריכים לעבודה
.כלים בשביל לעבוד בזיכיון עצים
אני מניח אז שאתה אפילו גיבור גדול .יותר, אם נשק אינו עיסוקך
.לא אמרתי שנשק הוא נושא זר לחלוטין עבורי
.אני מבין
.שמונה. נקודה שש
.שלם לאדון, ליאון
.אבל לא הגעתי לנקודה
.הגעת בשבילי
.אנחנו צריכים...לחצות את הדרך...היום
.הדרך הראשית היא סכנת חיים
,מזיקים, בורות
.בוץ טובעני
אתה המפיק, ג'ק
.אתה תסתדר
.סלח לי על היומרנות, אדוני
?האם יש לך כאבים חדים באיזור הזה
.כן
,מקוטעים אבל פתאומיים, חדים בעוצמתם ?בעקבות הטייה של הכתף או העברת משקל
.אני עומד לנסות השרייה במי קרח
אה
.רופא גרמני בוירג'יניה סיטי הפציר בי על כך
,אופנה חולפת, אם תרשה לי לומר .שהיום כבר די חלפה
.אפילו הוכרה כמזיקה
?באמת .כן -
הקור גורם להתכווצות כואבת ומהירה מדי .של שרירים, שכבר ככה תפוסים
.אני מבין
אני מכיר שיטה מסוימת, בזכותה נפטרתי באופן .הדרגתי מכאבים דומים שסבלתי
?אתה מכיר
לשמחתי אני נקי לגמרי מכאבים .כבר 15 שנים חודש ושלושה ימים
.אני חרד מהרעיון של השרייה במי קרח
למדתי אותה מקצין לשעבר של .הארטילריה הטורקית
שנפגע בעצמו במהלך שנים .של נשיאת כדורי תותחים יצוקי ברזל
...האם אתה יכול לעזור לי ?אתה שאני לא מכיר את שמך
.ג'ון לנגריש, אדוני
.אה, תרשה לי לומר שאתה מוכר לי
.ג'ורג' הרסט .כן -
.הו, כן
האם מאוחר יותר היום ?יהיה נוח לך להתחיל, ג'ורג' הרסט
.בהחלט
?טוב יותר היום
.לא טוב יותר
.גם לא יהיה טוב יותר בימים הקרובים
תואילי בטובך להודיע לבעלי המקצוע .לא להתחיל בשיפוץ לאחר ההפסקה בבית הספר
.הכן את ההובלה שלו
.אנחנו הולכים להראות לו את התיאטרון
?האם תעזור לי .יש לי עסקים מזוינים אחרים -
.שבע בחוץ
.זונה חסרת אם
אם לדבר נגד האינטרסים של המקום, אולי עדיף שתצא .בתוצאה טובה יותר, כשבידיך רק חלק מהכסף שלנו
.המנצח הגדול של היום
.נראה שאלה התרבו להם
.מצבו החמיר, גב' בולוק .הוא כבר לא ישתפר, לצערי
.אני נורא מצטערת, מר לנגריש
,התקווה עיכבה את הביקור של השחקן הזקן .למה שעומד להיות התיאטרון שלנו
אובדן התקווה מצריך כעת .ביצוע דחוף של הביקור
.אני מבינה ,מה שמחייב ישירות מצדי -
כשאשאל, מתי היום ?ניתן יהיה להפסיק את השיעורים שלך
?כמה מהר תוכל להביא אותו לכאן
הלוגיסיטיקה של ההובלה שלו ,וההיסטריה של המוביל אותו
עלולים לעכב את הביקור .עד לשעות אחר הצהריים המאוחרות
.אני אבטל את השיעור מיד לאחר ההפסקה
.תבורכי
.ותודות
.הו, יפהפה
.נשארה לי תחמושת
.אני רואה
.לא הזמנתי שום רובה ציד
,אני מגלה לך את האדיבות, שאתה לא חושב כפי שברור כשמש, שאני טיפש
.כמו הבחורה שלה קרעת את הכוס
.אחותה של הבחורה הייתה חייבת לי כסף
.מ"הציפור הצהובה" בגניסון
ובכן, ג'ן אומרת שאתה .הוצאת ממנה את המידע הזה
?שאחותה חייבת לי כסף .כן -
?האם היא אמרה לך איך עשיתי את זה .הייתי רוצה לזכור את זה כשאצטרך כסף
,הוצאת את זה ממנה בבר הזה ממש .בשיחת חולין
שיש לה אחות זונה ב"ציפור הצהובה" בגניסון .ורק אז טענת שהיא חייבת לך 11 דולר
?כמה זמן אתה נועל נעלים, אדוני הפרקליט
?האם זיינת במלוא 11 הדולרים
,היא טוענת שסולק רק 5 דולר .אבל לדעתי המספר המדויק הוא שבע
.תודה
?היכן הכלים, מורגן
.זה סיפור בפני עצמו
,את אומרת שזה לא היה זיון בתחת .אני מאמין לך
?אתה קונה את הכלים המזורגגים ההם, או לא
.לא הייתי בוחר אותם אלמלא רציתי לקנות
בניגוד ללהשאיר את הכלים הנבחרים בערימה באמצע החנות המזדיינת
כך שכל העסקים האחרים בחנות .מתנהלים מעל ומסביב לערימה
.הנוהג הוא להישאר עד לאחר סיום העסקה
.נקראתי למקום אחר
?"מקום אחר, כלומר ה"ג'ם
?אתה לא מפקפק במילתו של אחי
שלם עבור הכלים וקח אותם .ואני אפסיק לפקפק ביכולתך לעשות כן
?איך זה
.אין הפסד במשחק שכזה, מר הרסט
.אף פעם לא חיבבתי שליפות
ובכן, ה...התכוונתי ,שצריך לתת לעניין להסתדר
,בין אם בולוק או ההומו הזה יעמוד על הרגליים בסוף .לך אין מה להפסיד
?"מה הכוונה ב"להסתדר
,נגיד ויסיתו את בולוק תחילה בהחבא .ככה שהתגובה שלו בציבור תראה נחפזת
,ישנן כל מיני השלכות לכך .חוקיות וגם פוליטיות
?האם נקטת בצעדים כדי לסדר את העניין
הצעדים היחידים שנקטתי עד עכשיו, מר הרסט .היו להביא אותי בחברתך
,לעניין הצעדים שיידרשו ,אם תיתן לי את האור הירוק
עם המהירות בה השריף מתרגז ,והשחצנות של הנער הזה
.מדובר בצעדים מעטים בלבד
,היתי מציע, כדי לשמור עליך מוגן .לתת לנער לחשוב שאני מנהל את העניינים
.מאוד מחושב, מאוד שקול
.הנה השמיכות
.הו, הנה הן
.נסלח לך עקב גילך ומחלתך
.אני פשוט טיפש
.הו, לא
.לכל הפחות, שכחן בלתי נסלח
.נערי היקר, אנחנו כאן עכשיו
.אתה, אני והשמיכות
...כן, כן, אממ
אני תוהה על איזה כיסא .אני אמור להיות מובל עליו
הכיסא אשר הרוזנת וקלאודיה אמורות לגלגל .ברחוב הראשי כעת, בעודנו מדברים
.אנו נעטוף אותך בעריסה כמו ישו התינוק
הדרך הפשוטה והחסכונית ביותר ,להעביר אותך
אל הכיסא .של הרוזנת וקלאודיה, לכשתגענה
.בסדר גמור. בסדר גמור
?האם הוא גוסס? האם הוא מת
.הוא במצב מזורגג קשה
.הנה. קח את זה עבור הטיפול והקבורה שלו
.תן לי להעביר את הסוס שלי
,ותודיע לבנק, אם מישהו לא ייקח על עצמו את המקום הזה .ההלוואה שהם נתנו לסטיב תעלם
?למה שאתה לא תודיע להם
,כי אני כושי, דוק .שלא איכפת לו מה עומד או נופל
.גם הוסטטלר היה
.הוסטטלר היה גבוה ממני
.לך להזדיין סטיב, לך להזדיין הוסטטלר
!ולך גם אתה להזדיין
...אני יכול לבקש מג'יין קנארי ל .לדאוג שיהיה לו נוח
,תדאג שהיא תביא איתה בקבוק .אם אתה כבר בדרך
אני אמתין, אני אדאג לבעלי החיים .האלה, עד שהבנק ישלח מישהו
.הכיסא הזה הוא רכוש המלון
אני אטפל במנהלן .של בית המרחץ, אתם תראו
!תסתלקו, תסתלקו
?היכן הייתן
דחפנו את המתקן דרך הזוהמה
.לבית המרחץ, זה בהשאלה
.חכה ותראה מה הם עושים שם
.תישאר כאן, בלגראד .אנחנו כבר ככה עמוק בחרא עד הברכיים
?האם החראות האלה עובדים עבורך
?הגיבורים האלה שהצילו את הכרכרה
שדוריטי אסף
,ברגע שהוא הודה בשקר .הכנסתי אותו תחת כנפי
מאתיים דולר של סחורה .באמצע החנות שלנו, כמו חרבון שנקטע באמצע
.מסחר .כל תלולית מעל האדמה היא שליטה שלך
.המכתב היה טעות מזורגגת
.לא
.אני לא מחכה להרסט, אני אומר לך עכשיו
,אני לא עובד על פי לוח השעות המזורגג שלו .או לפי הוראותיו
.כן
.א.וו. מריק, אל
.חברת הטלגרף של שאיין והגבעות השחורות
?האם שריף בולוק בפנים
רק לזמן קצר, הוא נסער .ועומד לרדת למטה לקבל מציצה
!תיכנסו כבר, למען השם
.מברק עבור שריף בולוק
איזו תגובה קיבלת ?על פרסום המכתב של בולוק
.האיש הגדול בעצמו התרעם על כך
זו לא הייתה טעות .ואנו ממתינים לתגובת הרסט
,אלא אם כן אתה חושב ?ששני החראות האלה הם התגובה שלו
.קרוב לוודאי שלא
?אה, השריף הולך לקבל מציצה
עכשיו מששילמנו, האם נוכל להשאיר כאן ?את הכלים עד שנצא מחר לזיכיון שלנו
...קיבלתי מברק
שמאשר את דבריך שעבדת .כאיש חוק
,מבלי לשאול מדוע עזבת אני רק אומר שיש כאלה שמוכנים
ובאופן ייחודי מסוגלים .לעבוד גם עבור הצד השני של הרחוב
.יש כאלה שעושים את זה
...גם אני פעם הורדתי את התג
.מבלי לאבד את הדחף להכות טיפוסים מסויימים
.לא, זה אף פעם לא נעלם
!לא עכשיו
?אז האם אוכל לחזור בקרוב, מר הרסט
.לעזאזל עם זה
.היכנסי דודה לו. היכנסי עכשיו
.המגפיים בפינה
אני מוכנה לשלם למישהו משכורת של שלושה ,שבועות שלי, מר הרסט
שירכב מהר להשיג את הבן שלי .וימסור לו את זה מאמא שלו
,חיפשתי וחיפשתי לפםני שהוא עזב
.מצאתי את זה לבסוף, כשהוא כבר עזב
.אבן חן יפה
,נדמה כאילו זה חוק הטבע .שאנו מאחרים למצוא את מה שאנו מחפשים
?האם תוכל לשלוח מישהו, אדוני
,אני לא בעד הרעיון ,מכיוון שמהר ככל שישיג את אודל, ברגע שישיג
האדם יגלה שהוא .רכב בשירות ועבור אדם שחור
אני מציע, שתארזי את התכשיט בזהירות ,ובבטחה ונשלח אותו לניו-יורק
שם האיש שלי פיצפטריק יוכל .למסור אותו לבן שלך, כשהוא יגיע
.בסדר גמור
האם את חוששת שאם הוא לא יקבל היום את סמל ?אהבתך, משהו מסוכן יקרה לאודל
האם את מאמינה ?באמונות טפלות שכאלה, דודה לו
.תודה שאת מטפלת בהן .חשבתי שזו הסיבה שנקשת על הדלת
.אולי כדאי שנצא לכיוון הזיכיון שלנו
ובכן, האם השמש זרחה מאז הפעם האחרונה שבדקתי
,או יותר ממה שגילית לי עד עכשיו ?האם אתה יודע את הדרך שלנו לשם
.לא, אני לא יודע, לעזאזל
,במבט שני, הוא לא עושה רושם נורא כל כך ,השריף המזורגג הזה
אולי עדיף שנהיה סגנים מזוינים .ונעבוד בזיכיון מהצד
?ובכן, האם שמעת אותו מציע לנו עבודה
.אז בוא נהרוג אותו וניקח את העבודה שלו
.מצד שני הנה אדם, שעלול להרוג אותו
,אותו אדם שיש לו תוכנית עבורך ?שמשתלבת עם שלך עבורנו
.שלא תסתובב לעזאזל, מורגן
.חשבתי שהוא לא יבוא
?ובכן ובכן, האם זה האח הגיבור ששמעתי עליו
.זה הוא, מורגן ארפ
.מורגן, תכיר את מר טוליבר, המנהל של המקום
?מה שלומך, מורגן
?מה שלומך אתה .איזה מקום יפה, לעזאזל
.אנו אוהבים לחשוב ככה
.קדימה, דפוק אחד
,ללא יום אחד של חינוך, רפואי או אחר :אני מכריזה על האמת המזוינת הזו
,אלו אשר לא אוכלים, מבלי יוצא מן הכלל .לא מצליחים לשרוד
.כן, לעזאזל
.כולו שלך
.תודה על עזרתך
.כן
.שמעת את הגברת, סטיב
.אלו אשר ממשיכים, חייבים לאכול, לעזאזל
.מוצץ-זין
,עשה עבורי, מר הרסט ויותר מכך עבורך ,את הדבר היחיד החשוב הזה
.נשום, אדוני
,נשום עמוק
ברעבתנות, כאילו חייך תלויים בכך
,ובו זמנית באיטיות
.כמו קצב הגלים של הים
,תוך כדי כך, מר הרסט
,חוש, מר הרסט .את זרימת החום מן התנועה שלי
?האם אתה מתחיל להרגיש את זה, בן אדם
.אני חושב שכן ?הממ -
.אמרתי שאני חושב שכן
:אז גם...תתחיל להרגיש את זה
אחד לכיוון הצוואר ואחד .לכיוון עצם הזנב
!אווו
?מה
!אלוהיי
?האם אתה בסדר
?אני בסדר. ואתה
אה
?האם יש שחרור כלשהו במתח
.כן
.כן, בשם אלוהים
?האם הכאב פחת במידה כלשהי
.כן
.עכשיו שכב בלי לזוז, אדוני בזמן שהחלקים
.נעים לכיוון החיבור
.נסה לישון
.אני לא רוצה לישון, אני ממתין למשהו
.בסדר גמור, איך שתרצה
במבט שני, אולי היא החליטה .שזה לא מתאים
...זה לא נאמר עדיין .כדי לא לפגוע ברגשותיי
.אני לא מאמין, שגב' בולוק היא כזו
אני מאמין, שבגלל שאנשי התיאטרון האלה ,עדיין לא נכנסו
אז היא חשה, שאין צורך בשיבוש פעילויות החינוך .שלה בהוצאת הילדים מן ה"שז אמי" לפה
.במילים אחרות, בדיוק מה שהיא אמרה
?האם זה מפריע לך לשמור במקום חשוך כל כך
.לא, גברתי. זה לא
.במיוחד כשאני יודע, שעומד להגיע אור לפה
,שווה לתחת
.מוצץ זין אוכל חרא אחד
,קלאודיה והרוזנת רקמו בזהב ."ת'ליה ומלפומנה"
...שקר גדול...המסכות
,אותו הדבר הארור, ג'ק
.קומדיה וטרגדיה
.המסך עולה .הבמה ערוכה בפנינו
?מה המידה
.שמונה עשרה לאחת, חבר להקה זקן
.הממ
"?האם מכיר אתה את דובר"
ישנו צוק שפסגתו הגבוהה הנוקשה" "צופה במורא אל המעמקים
הבא אותי רק אל שפת הצוק" "ומן המקום הזה
".לא אזדקק יותר להובלה"
"הנה מגדל המבצר"
,אם תעלה על הסוס" "אחוז חזק במושכות בשתי הידיים
".אני אדחוף אותך מאחור, מותק"
".הנה המקום"
".כמה מפחיד ומסחרר להסתכל כל כך נמוך"
.הנח אותי היכן שאתה עומד" ".עזוב את ידי
".אתה כעת במרחק רגל"
!שורה
!ש...שורה
"אבינו שבשמיים, קדוש הוא שמך"
.הוא הלך לעולמו
.אנחנו נדאג לו כעת
!מנצח 10 !הכי חזק שיש
זה אחי הגדול, שאני אעזור לו בעניינים חשובים ,מאוד עבור האדם שמעסיק אתכן
,אצלו אני יכול לזרוק מילה טובה עליכן .תלוי כמה טוב תתנהגו אלי
.אתה נראה עצוב, ג'ק
.השחקן הזקן עליו דיברתי...נפטר
.מצטער
.עטוף כמו מומיה בשמיכות, טובע בתוך הנוזלים שלו
אולי אל, בהתחשב בטלטלות הכרוכות, הדרך הטובה .ביותר לצוד לויתן אינה באמצעות צלצל
.הסבר את עצמך
.אני מתכוון למר הרסט העוין
,כמי שסובל מאי נוחות בגבו .הוא חשוף לתחבולות של תחמן כמוני להסיח את דעתו
?כיצד
לעכב ניסיונות להפחתת כאב עם טיפולים אקראיים .של דחיפות וטפיחות במסווה של ידע ארכאי
הנפש החולה של המארח .מאפשרת לשמר את הסימפטומים שלו
טוב שניסית ללכוד את המוצץ זין הזה .ברשת ג'ק, ביום עצוב כזה
?מר הרסט! האם אנחנו עדיין בהפוגה
,צביטה חדה מדי פעם, מר לנגריש .אבל בסך הכל שיפור משמעותי
ניצחון של קרב קטן אחד .במלחמה ארוכה
!מר סוורנג'ן
!מר הרסט
.חברים ותיקים
.אל תספוג יותר מדי מצינת הערב
.אני ממתין למשהו
מסתבר שהמעבר של אנשי התיאטרון התעכב בגלל מחלת .אחד מחברי הלהקה, אשר נפטר היום
.אז הם עומדים לעבור בקרוב מאוד
,תודה שסיפרת לי
.בלי ויכוח
ואתה מודה, שפרשת לישון ?בלי המתיקות שלך אמש
אני מודה, מכיוון שחשתי לא בנוח .עם פרסום המכתב שלי
.והתגובה של מר הרסט
.אולי הלילה יהיה מתוק כפליים
!אמו המתוקה של ישו
תרחיק את החובבנים האלה .משדי הסוכר המזויינים
.מר הרסט הביא את המקצוענים העירה
.הלויתן מחייך לעזאזל
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה